Particularites et difficultes de la traduction judiciaire

de 103.5 à 138€

Objectif :

Cet atelier de perfectionnement porte sur les particularités de la traduction judiciaire et les difficultés rencontrées dans la pratique professionnelle. Il aborde les principes méthodologiques de la traduction, la contextualisation des documents, les stratégies de traduction et de reformulation, ainsi que les critères de qualité à respecter. Il présente également les outils et ressources permettant de fiabiliser les recherches terminologiques et d'améliorer la qualité des traductions.

Appréhender les spécificités de la traduction judiciaire et résoudre les principales difficultés afférentes.

02 décembre 2026
Le 02/12/2026 de 17h00 a 17h45
Le 02/12/2026 de 17h45 a 18h15
Le 02/12/2026 de 18h15 a 19h00
Le 02/12/2026 de 19h00 a 19h30
Le 02/12/2026 de 19h30 a 20h00
25 participants maximum
Grille tarifaire
• Vous êtes adhérent de la Compagnie des experts de Versailles et membre de Form'Expert (ADHX) 103,50 €
• Vous êtes adhérent de la Compagnie des experts de Versailles (ADHE) 115,00 €
• Vous êtes membre de Form'Expert (AFEX) 124,20 €
• Tarif hors subvention 138,00 €

Certifié QUALIOPI, cette formation peut dans une certaine mesure être prise en charge par le FIFPL, pour les professions libérales, ou les OPCO.

Il appartient à l'expert d'intervenir auprès des organisme concernés, en demandant la prise en charge avant le début de la formation.

S'inscrire
Au cours de cette formation les sujets suivants seront abordés :
Rappel des principes methodologiques de la traduction :
  • Definition du lectorat
  • Comprendre le vouloir dire de l auteur
  • Faire comprendre dans la langue cible
  • Conformite semantique
Specificites de la traduction judiciaire :
  • Remise en contexte du document a traduire (situation, contexte, systemes de droit)
  • Typologie des difficultes de traduction rencontrees
  • Strategies de traduction
  • Reformulation
Criteres de qualite d une traduction judiciaire
  • La restitution du sens : contre-sens, faux-sens et non-sens
  • Omissions, sur-traduction, sous-traduction
  • Erreurs materielles ou factuelles
  • Terminologie et phraseologie
  • Syntaxe, registre, presentation de la traduction
Les outils et ressources du traducteur judiciaire
  • Les recherches terminologiques : approches, sources, fiabilite
  • L utilisation de l informatique : TAO, TA et traduction judiciaire. 
Questions et retour d experience
Date limite d'inscription : 30/11/2026
Durée : 3 heures
Attestation délivrée en fin de formation
Nombre minimum de participants : 14
Nombre maximum de participants : 25
Support de formation papier ou pdf
Evaluation : QCM en début et fin de module

Experts traducteurs-interprètes inscrits sur une liste de Cour d'appel.

Par visioconférence sur Zoom

Katia RAPINEL-TOMBOIS
Expert traducteur-interprète
Katia RAPINEL-TOMBOIS
Expert traducteur-interprète
Katia RAPINEL-TOMBOIS
Expert traducteur-interprète
Katia RAPINEL-TOMBOIS
Expert traducteur-interprète
Katia RAPINEL-TOMBOIS
Expert traducteur-interprète
Equipe pédagogique du Centre de formation

Cette formation est accessible aux PMR et aux PSH : contacter le secrétariat pour obtenir des informations personnalisées.